Fart på! Få så lidt gang i den!
Kom nu!
Er det mig, du taler til?!
Mig og min bror... Vi var kun mig og min bror.
Vi lavede en masse sammen. Vi havde det skægt.
Vi strejfede om i gaderne blandt de syge og udhungrede.
Nogle havde tungen hængende ud af munden.
Vi skal nok finde på noget.
Vi vil ikke altid have det sådan her.
Det ved du godt, ikke?
Han kunne jonglere med æbler.
Vi grinede altid ad ham. Han lavede altid sjov.
Hvad skal jeg lave i dag?
Vi var faktisk alle tre på farten. Ude at lede efter ting.
Ude på eventyr.
De fortalte, de var søskende. Der var ingen, der skulle vide det.
I ved, hvordan folk er. Man betror dem noget, og så går snakken.
Jeg mødte ham der fyren Ding Dong.
Han sagde, jorden ville gå under.
Der ville gå ild i alting. Overalt ville flammerne slikke op.
Bjergene ville bryde i brand, havet ville blive til flammer...
Dyrene vil løbe rundt, nogle af dem forbrændte.
Der vil være ild i deres vinger, og folk vil skrige om hjælp.
De gode vil komme i himlen og undslippe al ilden.
Høstarbejdere! Herover!
Men hvis man har været ond, vil Gud slet ikke høre på en.
- Hvad betaler I? - Tre dollars om dagen.
Høstarbejdere! Denne vej! Har du arbejdet på en gård?
- Hvornår? - Sidste år.
- Hvis hus er det der? - Ejernes. Og I holder jer derfra.
Kom, Sølvtunge.
Har du det godt?
- Bor du her? - Nej, det gør jeg ikke.
- Hvor bor du? - I Chicago.
Hvad er det, du har i håret?
Bag øret, mener du? Det er en hjemmerullet.
Det er en cigaret. Det er tobak, der er rullet ind i papir.
- Men jeg vil gemme den. - Kan du lide at være her?
- Her er dejligt. - Jeg elsker hvedemarkerne.
- Har du nogen søskende? - Nej.
- Jeg har en bror. - Hvad hedder han?
- Bill. - Hvor er han?
Her et sted. Derovre, tror jeg nok.
- Jeg har fanget en. - Lad mig se.
Pas på, den ikke hopper væk.
Se... nu sprang den. De kan ikke lide os.
I er for langsomme.
I fik mig ikke!
...og tusind år ved Din side føles, som var det blot en dag.
Som at våge ved nattetide...
Bonden vidste ikke, hvornår han fik øje på hende -
- eller hvad det var ved hende, der fangede hans blik.
Måske var det vinden, der tog fat i hendes hår.
- Hvorfor ryger du? - Hvorfor går du med hat?
Lad mig se dine hænder.
Hent nogle skeer, så sætter vi os sammen på marken herhenne.
Holder din søster dig varm om natten?
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Slip mig!
En skam, du ikke har noget mad. Jeg er faktisk sulten.
Der er lidt kartoffel tilovers.
Kender du noget til den kvinde derude med det sorte hår?
Du ved vel ikke, hvor hun kommer fra?
Skal jeg finde ud af det?
Du lod over tolv neg gå til spilde. Jeg trækker dig for tre dollars.
- Det er ikke retfærdigt! - I kan bare rejse.
- Hør nu her... - Vil du blive?
Så hold kæft og pas dit arbejde.
De behandler en som skidt.
Tag det nu ikke så tungt.
Hvis lægen kommer forbi, beder jeg ham om noget til din hånd.
Ikke?
Godt.
Udmærket. Jeg kommer tilbage indimellem og ser til dig.
Man tror aldrig, det sker for en selv.
Hvor langt har jeg igen, tror du?
Du kan godt fortælle mig det.
Et år... Måske et år.
Han vidste, at han skulle dø. At der ikke var noget at stille op.
Man lever kun én gang -
- og efter min mening skal man nyde det, mens man kan.
Undskyld. Jeg glemte, hvor jeg var.
Det er helt i orden.
- Hvor kommer du fra? - Chicago.
Vent lidt...
- Hvor skal du hen herfra? - Alle mulige steder.
Wyoming...
Tror du, jeg er vild med det?
- Jeg reddede dit liv i dag. - Nej...
- Vel gjorde jeg så. - Tak.
- Jeg passer altid på dig. - Du fortjener en medalje.
Fryser du? Det er jo kun en overgang.
- Bagefter skal vi til New York. - Og derefter?
Så vender lykken.
Fra solopgang til solnedgang... De arbejdede bare hele tiden.
Uden ophold. Det var bare med at holde trit.
Hvis man ikke arbejdede, smed de en ud.
De har ikke brug for en. De kan altid finde en anden.
En fortjeneste på 4,75 dollars pr. Tønde land...
Gang det med 20.000, og vi taler om et sekscifret beløb.
- Et godt år. - Det bedste nogensinde.
Du bliver den rigeste mand i Panhandle.
Du skulle rejse, så godt som det går. Der er intet vundet ved at blive.
- Kom ned deroppefra! - Nej!
Kom så her og hjælp til!
Bonden havde masser af jord og masser af penge.
Hvem der så bestemmer i verden... Hvorfor lade det gå ud over ham?
Det var ikke noget ondt i ham.
Gav man ham en blomst, ville han gemme den som minde.
Han stod med det ene ben i graven -
- men han jamrede ikke. Som visse andre.
På en måde havde jeg ondt af ham. Han havde ingen, der støttede ham.
Der var ved hans side og holdt ham i hånden, når han trængte til det.
Det var rørende.
I bliver nok færdige i morgen.
Agter du stadig at tage nordpå?
Jeg spørger, fordi...
...du måske har lyst til at blive.
Arbejdet er ikke så hårdt efter høsten.
Og lønnen er den samme.
Du kan jo tænke over det og lade mig det vide.
Jeg må gå nu.
- Hvem er det? - Min bror.
Han er lun på dig.
- Fingrene væk! - Ingen kan se os.
Han har ikke nogen familie.
Hvorfor siger du ikke, at du bliver?
- Hvorfor skulle jeg det? - Det ved jeg ikke.
Der kunne jo ske noget.
Hvorfor står du med åben mund?
Jeg ved det allerede.
Du har haft et elendigt liv, og alt det pis.
Vi må selv gøre noget. Andre gør det ikke for os.
Her kommer sidste læs!
Så standser vi!
Bliver vi her så?
Hvis hun synes.
Vil du hellere rejse?
Jeg vil hellere være konge af Siam.
Har du kommet aspirin i den?
Vil du have en bid?
- Har han foræret dig noget? - En masse ting.
Han kommer tilbage, det er jeg sikker på.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis han ville have mig, havde han taget mig med.
- Det passer ikke. - Måske var jeg ikke køn nok.
- Eller noget andet åndssvagt. - Hvad er der sket med dit øre?
Jeg blev bidt af en hund som lille. Vi legede.
Må jeg få et hiv?
Han var træt af at leve som dem. Som grise, der roder i affaldet.
Han var kørt træt af det liv.
Der måtte være noget galt med dem, siden heldet aldrig var med dem.
De burde tage sig sammen.
Nogle mennesker havde for lidt, mens andre havde for meget.
Vi burde slå os sammen.
Sådan var du ikke før i tiden.
Folk er altid på nakken af mig. Begynd du nu ikke også.
Tag det nu ikke så tungt.
Du behøver jo ikke beslutte noget. Men jeg synes, vi skal blive.
Jeg vil godt blive, hvis min bror og søster også får lov at blive her.
Jeg vil prøve at komme tilbage. Vi har haft det så sjovt.
Jeg elsker dig. Nu skal du opføre dig pænt.
Hvis du er uartig, kommer jeg efter dig! Jeg elsker dig!
Jeg har tænkt over min fremtid.
Jeg kunne blive mudderlæge og lytte til jordens indre.
Hvorfor gør du det her?
Jeg ville vise, jeg selv kunne skaffe mig et job.
Før sad jeg og rullede cigarer til efter mørkets frembrud.
Min hud var hvid som papir. Jeg så aldrig dagens lys.
Det her er ikke så værst.
Du må ikke få mig til at grine.
Vent lige lidt... Hvor kommer I egentlig fra?
- Chicago. - Hvad lavede I?
Ikke noget.
- Din bror, mener jeg. - Han arbejdede på fabrik.
Jeg husker, første gang jeg så dig.
Jeg havde aldrig set så sort hår. Og så smuk en hud.
Jeg var bange for, at jeg aldrig fik dig at se igen.
Så jeg fik arbejde i møllen. Jeg kunne næsten ikke vente.
På arbejde klokken syv... med et smil på læben.
En dag opdager man -
- at man ikke har været for kvik.
At man aldrig vil score kassen.
Da jeg var dreng, troede jeg, det ville lykkes mig.
- Hvor har du lært det? - Af pigerne på Baker Hall.
Jeg kunne godt være blevet danser.
Jeg tror, jeg elsker dig.
Det var sødt sagt.
Jeg troede aldrig, han turde sige det.
- Hvem andre ved det? - Ingen.
Det er hovedsagen, ikke?
Du lyder, som om det er i orden.
Han vil alligevel aldrig få glæde af sine penge.
Hvem siger, det blot drejer sig om måneder?
Han kan stille træskoene, hvad øjeblik det skal være.
Om nogle år er vi alle døde. Vil nogen mindes vores dyder?
Jeg har holdt stand længe.
Selv rige mænd har lagt an på mig.
- Hvad får dig til at tro, at jeg... - Du behøver ikke.
Jeg hadede, når du stod foroverbøjet derude.
De gloede på din røv, som om du var luder.
Jeg hader det!
...stå til regnskab på Dommens Dag.
Hvis nogen af jer har nogen indvendinger mod...
I medgang og i modgang -
- gennem tykt og tyndt, gennem sygdom og sundhed -
- vil jeg elske og ære dig, til døden os skiller.
Velsign, Herre, denne ring, at den må symbolisere foreningen...
Tak.
Mange tak.
Du ligner en engel.
Jeg ville ønske, jeg var en.
Virker alt det her fremmed for dig?
Hvorfor flytter du ikke dine ting ind i huset, mens vi er væk?
Farvel.
Har du set det?
Så se bare deroppe.
Jeg har aldrig været forelsket før. Hvorfor mon ikke?
Vi havde aldrig prøvet at være rige -
- og nu levede vi pludselig som konger.
Vi lavede ikke andet end at fyre vittigheder af og drive den af.
Vi behøvede ikke arbejde.
De rige har virkelig regnet den ud.
- Linda, altså! - Kan du slet ikke nogen tricks?
- Nej. - Vel kan du så! Vis dem det.
Det med kartoflerne?
Hvad kan du selv?
- Det var mit! - Nu er det hundenes.
Jeg blev glad for gården. Jeg kunne gøre, hvad jeg ville.
Rulle mig i græsset, snakke med hvedemarkerne...
Når jeg sov, talte de til mig.
De var med i mine drømme.
- Hvad er der i vejen? - Jeg føler mig ensom.
- Jeg smadrer flasken. - Du er skør.
- Lyder jeg fjollet? - Ja, du gør.
Hørte du det?
Det her gør mig bange.
- Jeg tabte glasset. - Det er lige meget.
Jeg ønskede ikke at forelske mig i dig.
Ingen bad dig om det.
For et øjeblik siden sagde du, at jeg var uimodståelig. Det er jeg stadig.
Dit hår er ligesom før.
Abby!
- Hvor var du? Jeg har ledt. - Jeg kunne ikke sove.
- Jeg gik mig en tur. - Du skulle have vækket mig.
Ingen sendte os nogen breve.
Vi fik aldrig nogen postkort.
Af og til føler jeg mig meget gammel. Som om mit liv er forbi.
Som om jeg ikke er til.
Han kan sikkert godt lide at se dig i den der.
Jeg troede, du kunne lide den.
Du kan ikke lide dem. Det har du aldrig kunnet.
De er ikke ærlige. Oprigtig talt, så tror jeg, de er et par svindlere.
Det er måske bedre, du flytter væk indtil foråret.
Vi har kendt hinanden længe, og jeg er knyttet til dig...
Men det er nok det bedste. Så vi ikke går hinanden på nerverne.
Det er min kone, du snakker om!
Ja, så må jeg vel hellere pakke.
Jeg ved, hvad I har for.
Den knægt er som en søn for mig.
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang jeg så dig?
Hvis jeg kunne røre ved dig, ville alt blive godt.
Jeg føler det, som om jeg er blevet vækket til live igen. Skørt, ikke?
Jeg havde altid troet, at ensomheden var noget, man måtte affinde sig med.
Jeg havde vænnet mig til den.
Sommetider føles det, som om du er inden i mig.
Jeg kan høre din stemme og mærke dit åndedræt...
Hvorfor er du så genert over for mig?
Undskyld.
Jeg bebrejder dig ikke noget. Lyder jeg sådan?
Det har du ellers grund til.
Det virker bare, som om jeg ikke kender dig.
PRÆSIDENT WILSON BESØGER PANHANDLE
Mon han så, vi vinkede? Det var ham!
Hjælper du mig op?
I stedet for at blive mere syg, var han ligesom før.
Han blev ikke mere syg og ikke mere rask.
De var venlige mod ham. Ville lade ham sygne hen i sit eget tempo.
Lægen måtte have givet ham et eller andet.
Sikkert en eller anden slags medicin.
De kunne bare have fået det overstået og smidt ham i grøften.
Som man gør ved heste. Dem skyder man bare.
Hannerne er hurtige.
Rolig...
Du virker irritabel i dag.
- Jeg er træt af de stinkende fugle. - Hvad er der galt?
Du vil alligevel ikke vide det.
Netop da det var ved at eksplodere, kom det flyvende cirkus på besøg.
Efter seks måneder på landet var det rart med et frisk pust.
De råbte og skreg og sloges.
Den store skubbede til den lille og provokerede ham.
Så slog den lille igen. Hvis de ikke kunne give igen, holdt de op.
Den lille sagde: "Det var ikke mig." "Jo, det var dig," sagde den store.
- Det var svært at finde rede i... - Skal vi give dem en hånd?
Og djævelen griner bare.
Han nyder, når det går folk dårligt. Så sender han dem i Slangehuset.
Han griner bare, mens folk sidder bundet fast -
- og slangerne æder deres øjne.
De kravler ned i halsen på én og æder én op indefra.
Jeg er helt forvirret. Du driver mig til vanvid.
- Jeg ved ikke, hvor jeg står. - Det har du aldrig vidst.
Man skulle tro, djævelen var flyttet ind.
- Hvad foregår her? - Hvad er der?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Hvorfor lader du ham røre ved dig på den måde?
- Hvad fabler du om? - Men I er jo bror og søster...
Har du nogensinde haft en søster?
Hvad bilder du dig ind at dømme os?
Har du sagt noget til ham?
Han har aldrig opført sig sådan før. Han må synes, vi er forfærdelige.
Er du da ikke ligeglad?
Du er forelsket i ham, ikke?
- Rejser du? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Jeg tager med dem. - Sådan uden videre?
Det ser ud til det.
Han havde forstået det hele.
Hun elsker bonden.
Han lærte mig klaverets tangenter og noderne at kende.
Han lærte mig om landene.
- Bill! - Hvor har jeg savnet dig!
- Har du savnet mig? - Ja, meget.
Du ligner dig selv... Vi har læst om dig.
- Hvad mener du? - Om Chicago.
Er du kørt helt hertil på motorcykel?
Undskyld.
Du har ikke gjort mig noget.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
Jeg har tænkt over det.
De ting, jeg sagde til dig. Hvordan jeg selv skubbede på.
Jeg har kun mig selv at bebrejde.
Jeg må se at komme af sted, inden det bliver for sent.
Ryg dem ud!
Den vej! Skynd jer!
Hvad er der? Hvad laver du?
- Er du ikke ligeglad? - Hvad laver du?
Er du blevet sindssyg?!
Lad det brænde!
Hent traktorerne! Og tæpper!
Vi må væk.
Nu!
Hvad ønskede du af mig?
Vent!
Løgner!
Skal jeg trække den ud?
Jeg fortæller det hele senere. Vi kan ikke gøre noget nu.
Du flår mig, men du skal få bilen for båden.
Ingen er fuldkommen. Der har aldrig været et fuldkomment menneske.
Vi har alle en djævel og en engel inden i os.
Hun lovede sig selv at blive et bedre menneske.
Hun påtog sig skylden for det hele.
Lækkert. Jeg kan godt lide dem.
Lykke betød intet for hende. Hun ville blot gøre det onde godt igen.
Jeg fik en torsk.
I tågen og stilheden ser solen helt spøgelsesagtig ud.
Det har jeg aldrig lagt mærke til før.
Vi så mennesker inde på bredden, men kunne ikke se, hvad de lavede.
De råbte sikkert på hjælp eller sådan noget -
- eller også var de måske ved at begrave nogen.
Vi har set træer med sitrende blade.
De ligner skygger af mænd, der kommer efter os.
Vi har hørt ugler skrige og tude.
Vi vidste ikke, hvor vi skulle hen, eller hvad vi skulle gøre.
Jeg havde aldrig sejlet før. Det var første gang.
Har du set hende?
Hvor?
Jeg så uhyggelige ting, der virkelig gav mig gåsehud.
Det føltes, som om kolde hænder greb fat i min nakke.
Måske var det de døde, der kom for at hente mig.
Jeg husker en fyr... Black Jack. Han døde.
Han havde kun ét ben, og han døde.
Jeg tror, lydene kom fra Black Jack.
Se efter bag træerne derhenne!
- Ned med jer! - Hvad sker der?
- Bliv her. - Vent...
Derovre!
- Han løb den anden vej! - Afskær ham vejen!
Kig bag de træer!
Han kommer den vej!
Den anden vej!
Jeg rider denne vej, du tager den anden.
Lindner! Tjek i den retning!
Han er derovre!
Det vil du da godt, ikke?
Du får en masse venner.
Du skal nok få det godt. Vend dig om og gå derind.
Appelsiner! Appelsiner!
Jeg har fået mig en ny kæreste. Han er i hæren.
Måske bliver han slået ihjel. Han sagde i hvert fald, at jeg er køn.
Se mig lige!
- Hvad ville du med den skole? - Stikke af!
Jeg venter ikke i to timer på en, der ikke kommer.
Måske har han ikke noget ur.
Og det skulle jeg tro på?
Han hed Edward.
Han var flink. Jeg kunne godt lide ham.
Han ville købe en pels til mig. Jeg har altid ønsket mig en pels.
- Hvor skal du hen? - Gå en tur.
Jeg ved ikke hvorhen, men...
Jeg vil sparke til et træ eller noget.
Lade det gå ud over noget. Kommer du med?
Hun vidste ikke, hvor hun skulle hen, eller hvad hun ville.
Hun havde ingen penge.
Måske ville hun rende ind i nogen.
Jeg håbede, det ville gå hende godt. Hun var en god ven.